Signaler une erreur ou proposer une correction, pas à pas

Comment signaler une erreur dans un texte du site ?

La fonction est volontairement simple : pas de formulaire à chercher, la correction part du passage lui-même. Elle marche sur les pages de texte du site (planètes, signes, maisons, aspects, transits, compatibilités) comme dans votre propre lecture express, titres compris, en français comme en anglais.

1. Surlignez le passage, du doigt ou à la souris : un mot, une phrase, un paragraphe ou un titre, jusqu’à six cents signes.
2. Touchez « Proposer une correction » : à la souris, une bulle apparaît au-dessus de la sélection ; sur un téléphone, une barre s’affiche en bas de l’écran.
3. Dans la feuille qui s’ouvre, le « Passage sélectionné » est déjà recopié. Écrivez sous « Votre correction ou votre remarque » ce qu’il faudrait dire à la place, ou ce qui vous semble inexact.
4. Touchez « Envoyer la proposition » : le message « Merci ! Votre proposition est bien arrivée. » confirme que c’est parti.

Les pages d’interprétation portent en haut la mention « Texte vivant · corrigeable par ses lecteurs », et une ligne sous le texte rappelle le geste : « Une imprécision ? Surlignez le passage pour proposer une correction. »

Sur un téléphone, où est la bulle de correction ?

Sur un écran tactile, il n’y a pas de bulle flottante : elle gênerait le menu de votre téléphone (Copier, Rechercher). À la place, une barre « Proposer une correction » glisse en bas de l’écran dès que vous relâchez la sélection, avec le début du passage cité. Touchez-la, et la feuille monte du bas de l’écran.

1. Appuyez longuement sur un mot pour le sélectionner.
2. Faites glisser les poignées jusqu’à couvrir le passage voulu.
3. Levez le doigt : la barre apparaît en bas de l’écran, touchez-la.

La barre ne vient pas ? Le passage dépasse peut-être six cents signes, ou il se trouve dans une zone qui ne se corrige pas : un formulaire, un bouton, un menu, le pied de page ou le panneau du chat. Resserrez la sélection sur le texte lui-même.

Ce qui se corrige ici, et ce qui se signale ailleurs

Tout ce qui est écrit dans une page se corrige : une interprétation, un titre, une légende, une phrase de votre lecture qui ne vous ressemble pas. Pour le reste, le site a d’autres portes, mieux adaptées :

• Une réponse du chat : sous la réponse, l’icône « Signaler cette réponse » (voir Votre thème vous répond).
• Une page qui ne s’affiche pas, un bouton qui ne répond pas : la page de contact, en choisissant « Un problème sur le site ».
• Un sujet qui manque au site : la même page, en choisissant « Une idée d’amélioration ».
• Une question sur une commande : la page de contact encore, avec « Ma commande ».

L’e-mail est-il obligatoire pour proposer une correction ?

Non. Le champ s’intitule « Votre e-mail (facultatif, si on a besoin de vous répondre) » : laissez-le vide si vous voulez, la proposition part quand même, sans compte ni inscription. Si vous l’indiquez, il ne sert qu’à vous écrire quand une précision manque pour trancher.

Aucune notification n’est envoyée quand une correction est appliquée : revenez sur la page plus tard pour voir le texte à jour. Les propositions ne sont jamais publiées telles quelles, ni attribuées publiquement : le texte s’améliore pour tout le monde, sans nom ni classement.

Que devient votre proposition de correction ?

Chaque proposition arrive à notre équipe avec l’adresse de la page et le passage cité, ce qui évite toute ambiguïté. Elle est relue à la lumière de la position concernée. Une correction qui touche un fait (une position, un degré, une date d’entrée dans un signe, une rétrogradation) est contrôlée dans les éphémérides et dans le calcul du site ; si elle améliore le texte, elle y entre, en français et en anglais.

Les calculs, eux, ne sont pas une question d’opinion : une proposition qui demande de changer une position est examinée, mais le résultat suit l’astronomie. Si un calcul vous semble faux, la précision du calcul explique d’où viennent les positions, et les cycles du ciel comment se datent les lunaisons et les rétrogradations. Les propositions se traitent par lots, et une erreur de fait passe en priorité.

Comment bien proposer une correction ?

Une proposition claire se traite en une minute, et a toutes les chances d’entrer dans le texte. Quelques habitudes aident beaucoup :

• Sélectionnez juste le passage en cause, pas la page entière.
• Dites ce qui ne va pas, puis ce qu’il faudrait écrire à la place.
• Citez votre source : l’éphéméride consultée, un auteur classique, une date et une heure précises.
• Une proposition par passage : deux erreurs sur la même page, deux envois.
• Une erreur de traduction se signale aussi : précisez simplement la langue.

Inutile d’envoyer plusieurs fois la même proposition : au-delà de quelques envois par minute, le site répond « Trop de propositions d’un coup. Réessayez dans une minute. »

Pourquoi un site d’astrologie qui se corrige avec ses lecteurs ?

Un texte sur la Lune en Scorpion est lu par des personnes qui ont vraiment la Lune en Scorpion : elles voient avant tout le monde la phrase qui sonne faux. C’est pour cela que chaque page d’interprétation, des planètes aux signes, et même votre propre thème, peut être annotée.

La page Contribuer raconte comment les textes sont écrits, ce qui se passe après une proposition et ce qui ne change pas. À la première visite d’une page de texte, une astuce le rappelle une seule fois (« Vous voyez une imprécision ? ») ; « Compris » la range pour de bon.